Why not just export the music, match track length, file Khz, etc. and reimport? Most tracks are stereo? But if you compound tracks in say, Sony Vegas, and re-import back into using SparkIV, shouldn't it work? We import all kinds of other sounds for weapons etc. so why not the music.
Maybe I'll try just that with a secondary copy of my GTA IV directory soon...
-Packet